WWW.CANTABRIAENRUSO.COM
- ” Мы выполняем устные и письменные переводы с испанского на русский и с русского на испанский, синхронный и последовательный перевод при ведении переговоров с партнерами, на пресс-конференциях, собраниях, интервью, на культурных и спортивных мероприятиях. Ведется преподавание испанского и русского языка как иностранного как для частных лиц, так и для предприятий. В случае необходимости, мы работаем во всех уголках Испании. 22-летний опыт, филологическое и педагогическое образование, полученное в вузах России и Испании позволили нам сотрудничать с такими организациями, как ООН, УЕФА, Большой театр, Международный фестиваль Сантандера, ФК Реал Мадрид, Групо Лече Паскуаль, областные администрации различных регионов и мэрии городов Испании, судебные инстанции, ЗАГС и т.д.”. Георгий Кузнецов.
- Las traducciones e interpretaciones de lengua rusa desde Santander para el resto del mundo:
- Interpretación simultánea: congresos, cursos, conferencias y seminarios.
- Interpretación de enlace en eventos oficiales: cumbres, reuniones, visitas oficiales.
- Interpretación consecutiva y simultánea en reuniones: juntas directivas, negociaciones, etc.
- Interpretación y traducción técnica: visitas a las empresas, colaboración en la puesta en marcha de equipos y maquinaria, formación del personal técnico. Traducción de manuales y libros de instrucción, fichas técnicas, catálogos, folletos publicitarios y otro tipo de documentación específica.
- Traducción jurídica: traducción e interpretación en notarías, despachos de abogados y juzgados, en la firma de escrituras, poderes y otros documentos.
- Interpretación consecutiva en eventos culturales y deportivos: entrevistas con artistas y deportistas, giras de promoción, ruedas de prensa, festivales, seguimiento de espectáculos, preparación de escenario, etc.
- Traducciones literarias y periodísticas: libros, guiones, textos periodísticos, guías de viajes, páginas WEB.
Georgy Kuznetsov: proferuso@yandex.ru
