¿Cómo se dice en ruso "mejillones"?
Los turistas rusos
que atendimos en Cantabria durante estos últimos años destacaban nuestros
incomparables paisajes de mar y montaña, buena relación calidad-precio, una
variada oferta cultural, una climatología diferente y… casi nula
información en ruso en los establecimientos: algunos iban a comer pizza
porque era casi lo único que conocían... Y lo que conocían de la cocina española era jamón y paella... Según Hosteltur, casi un 50% de los turistas
se queja por la falta de atención en lengua rusa (escacez de material en ruso,
malas traducciones, etc.).
¿No os parece lógico que dispongamos, al menos, de una versión de platos típicos de nuestra región en ruso, con todo tipo de explicaciones adaptadas al cliente?
Nosotros llevamos
más de 18 años haciendo traducciones de calidad para empresas privadas y Administración
del Estado, por lo que toda la información que deseen tener sobre su
establecimiento, se la traducimos aplicando las mejores tarifas del mercado, con el fin de captar a los
clientes de habla rusa tanto de los países de la órbita de la extinta Unión Soviética como los
residentes rusos del sur de España y otros lugares del mundo como EE.UU, Alemania e Israel, en los que la diaspora rusohablante es importante.
Si piensan que las respuestas constructivas a las cuestiones arriba planteadas les pueden ayudar a generar más beneficios en un futuro más
próximo, no duden en ponerse en contacto con nosotros vía e-mail: proferuso@yandex.ru
