365 мгновений испанского. 1 выпуск. Фонетика

Как быстрее усвоить сослагательное наклонение в испанском. Modo subjuntivo: algunos consejos prácticos

 

Советы начинающим 22-ой год по-испански. 

Никогда и ни при каких обстоятельствах не зубрите без контекста таблицы сослагательного наклонения Субхунтиво, потому как голый «субхунтив» для вас как разговорный справочник китайского языка для милиционера.

Поймите, что субхунтиво всегда идет  с какой-то начинкой, с какой-то оценкой.

Сравните:

TRABAJE, TRABAJES, TRABAJE…. (без ситуации)

Mi madre quiere que yo TRABAJE por la mañana. (ситуация: мама хочет, чтобы я РАБОТАЛ)

Espero que no TRABAJES este fin de semana. (переведите на русский...:)

Ojalá Pedro TRABAJE en el Banco de España. (переведите на русский ...:) 

 

Мы должны осознанно довести до автоматизма алгоритмы сослагательного наклонения, для чего советуем регулярно выводить в речь данную форму. Но с контекстом.

Это не информация. Это наше отношение.

И кроме всего прочего, в реальной жизни «субхунтиво»  используется намного чаще, чем многие думают, потому как это не что иное, как зеркало изъявительного наклонения.

Хотите знать больше? 

 

 

Испанский язык для туристов. 

Что берём с собой в Испанию? 10 шагов, и мы уже почувствуем себя увереннее на земле Дон-Кихота

Spanish. Survival Kit for Tourists.

Kit de emergencia para el turista extranjero en España

CURSO EXPRÉS DE ESPAÑOL: VIVIR EN ESPAÑOL

10 pasos básicos para sentirse mejor.

Курсы испанского онлайн с дипломированным филологом из Испании. 

27 лет опыта работы с иностранными студентами. 

Mail: proferuso@yandex.ru

Говорим по-испански правильно. ¿Me gusta o me cae bien? ELE para rusohab...

Испанский язык по Skype с дипломированным преподавателем из Испании

Испанский из Испании?

Чтобы вы чувствовали себя комфортно в любой ситуации, мы предлагаем  спецкурс по испанскому языку с углубленным изучением устойчивых выражений, употребляемых в повседневной речи Испании.

Занятия испанским  по Skype — это гибкость расписания и индивидуальный преподаватель из Испании.

Методы обучения по Skype разработаны в соответствии с международными стандартами обучения испанскому языку. Используются материалы в соответствии с критериями DELE Instituto Cervantes. 

Свяжитесь по электронной почте: proferuso@yandex.ru

WhatsApp в Испании: +34 602 69 39 03

Para aprender ruso o español como lenguas extranjeras

Español para rusohablantes: https://www.facebook.com/proferuso/

Ruso para hispanohablantes: https://www.facebook.com/cantabriaenruso/

Teléfono en España: +34 602 69 39 03

ИЗУЧАЕМ ИСПАНСКИЙ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ ИЗ ИСПАНИИ... НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

ИЗУЧАЕМ ИСПАНСКИЙ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ ИЗ ИСПАНИИ... НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

Enseñanza de ruso (РКИ) y de español (ELE) vía Skype: proferuso@yandex.ru 

Что сделать, чтобы заниматься испанским онлайн?

Шаг 1.

Иметь большое желание говорить по-испански и наушники с микрофоном и камерой.

Шаг 2.

Установить себе на компьютер Скайп.

Шаг 3.

Записаться на занятие.

Шаг 4.

Наслаждаться занятием. Говорить, читать, писать, смотреть, слушать и обмениваться информацией на испанском языке.

Вам не нужно тратить время на дорогу!

Обучение в любом месте: дома, на отдыхе, в поездке...

Занятия проходят в удобное для вас время. 

Преподаватель учитывает Ваши пожелания и разрабатывает программу специально для вас!

Стоимость занятий дешевле, учитывая все предыдущие обстоятельства!

 Рекомендуется 2 занятия в неделю – по 60 минут. Минимум - один раз в неделю. 

Ruso: enseñanza, traducción e interpretación. Преподавание и переводы (испанский-русский) из Испании

WWW.CANTABRIAENRUSO.COM

Abra el enlace con www.cantabriaenruso.com

• ” Мы выполняем устные и письменные переводы с испанского на русский и с русского на испанский, синхронный и последовательный перевод при ведении переговоров с партнерами, на пресс-конференциях, собраниях, интервью, на культурных и спортивных мероприятиях. Ведется преподавание испанского и русского языка как иностранного как для частных лиц, так и для предприятий. В случае необходимости, мы работаем во всех уголках Испании. 22-летний опыт, филологическое и педагогическое образование, полученное в вузах  России и Испании позволили нам сотрудничать с такими организациями, как ООН, УЕФА, Большой театр, Международный фестиваль Сантандера, ФК Реал Мадрид, Групо Лече Паскуаль, областные администрации различных регионов и мэрии городов Испании, судебные инстанции, ЗАГС и т.д.”. Георгий Кузнецов.
• Las traducciones e interpretaciones  de lengua rusa desde Santander para el resto del mundo:
• Interpretación simultánea: congresos, cursos, conferencias y seminarios.
• Interpretación de enlace en eventos oficiales: cumbres, reuniones, visitas oficiales.
• Interpretación consecutiva y simultánea en reuniones: juntas directivas, negociaciones, etc.
• Interpretación y traducción técnica: visitas a las empresas, colaboración en la puesta en marcha de equipos y maquinaria, formación del personal técnico. Traducción de manuales y libros de instrucción, fichas técnicas, catálogos, folletos publicitarios y otro tipo de documentación específica.
• Traducción jurídica: traducción e interpretación en notarías, despachos de abogados y juzgados, en la firma de escrituras, poderes y otros documentos.
• Interpretación consecutiva en eventos culturales y deportivos: entrevistas con artistas y deportistas, giras de promoción, ruedas de prensa, festivales, seguimiento de espectáculos, preparación de escenario, etc.
• Traducciones literarias y periodísticas: libros, guiones, textos periodísticos, guías de viajes, páginas WEB.
  
  
  
  
  
  
  Georgy Kuznetsov: proferuso@yandex.ru

Nuestra página en Facebook

En Facebook tengo una página dedicada a la enseñanza de ELE y otras curiosidades 

Se llama así: https://www.facebook.com/proferuso/

Haz un click en el siguiente enlace: 

Español para rusohablantes

Guiri en Jauja. Español coloquial.

Guiri en Jauja

…El caso más llamativo es el uso de vocativos “hombre” y “mujer”. En el caso de “mujer”  parece que todo queda más o menos claro, pero ese “hombre” tiene la particularidad de aplicarse en tono familiar incluso a las mujeres, y es ahí donde el pobre guiri se queda con la boca abierta al ver a dos señoras conversando:

“- Hombre, ¿tú por aquí?.. – Anda, hombre, no seas mala… Hombre, lo que te iba a decir…”

Cabe señalar que el uso de los vocativos como “chaval/a” está determinado por la edad de los interlocutores, normalmente niños o adolescentes, pero “chicos” o “chicas” pueden tener perfectamente 50 años. Todo eso provoca una confusión al principio, por lo que el extranjero tarde bastante tiempo en asimilar y reproducir unidades léxicas correspondientes al lenguaje coloquial, como las muletillas tipo “pues”, etc. 

© GEORGY KUZNETSOV. 

TÉRMINOS BÁSICOS: EXTRANJERÍA. RESIDENCIA NO LUCRATIVA

TÉRMINOS BÁSICOS: EXTRANJERÍA 

RESIDENCIA NO LUCRATIVA

Es una autorización que solicitan los extranjeros desde su país de origen que autoriza a residir en España sin realizar actividad laboral.

NORMATIVA BÁSICA

·         Ley Orgánica 4/2000 de 11 de Enero sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (artículos 30 bis y 31)

·         Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por Real Decreto 557/2011, de 20 de abril (artículos del 45 al 49) .

REQUISITOS

·         No ser ciudadano de un Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza, o familiar de ciudadanos de estos países a los que les sea de aplicación el régimen de ciudadano de la Unión.

·         No encontrarse irregularmente en territorio español.

·         Carecer de antecedentes penales en España y en sus países anteriores de residencia por delitos existentes en el ordenamiento español.

·         No tener prohibida la entrada en España y no figurar como rechazable en el espacio territorial de países con los que España tenga firmado un convenio en tal sentido.

·         Tener medios económicos necesarios para sufragar los gastos de estancia y regreso y, en su caso, los de sus familiares, de acuerdo con las siguientes cuantías:

o    Para su sostenimiento mensualmente el 400 % del IPREM, que asciende a 2.130,04 euros.

o    Para el sostenimiento de cada uno de sus familiares, el 100% del IPREM que asciende a 532,51 euros.

·         Contar con un seguro público o privado de enfermedad concertado con una Entidad aseguradora autorizada para operar en España.

·         No padecer ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

·         No encontrarse, en su caso, dentro del plazo de compromiso de no retorno a España que el extranjero haya asumido al acogerse a un programa de retorno voluntario.

DOCUMENTACIÓN EXIGIBLE

Nota: con carácter general se deberán aportar copias de los documentos y exhibir los originales en el momento de presentar la solicitud.

·         Impreso de solicitud de visado de residencia en modelo oficial por duplicado, debidamente cumplimentado y firmado por el extranjero, o su representante legal en caso de ser menor de edad. Dicho impreso puede obtenerse en http://www.maec.es

·         Pasaporte o título de viaje, reconocido como válido en España, con vigencia mínima de un año.

·         Certificado de antecedentes penales o documento equivalente, en caso de ser mayor de edad penal, expedido por las autoridades del país de origen o del país o países en que haya residido durante los últimos cinco años.

·         Documentación acreditativa de disponer de medios económicos para el período que se solicita.

Se podrá acreditar por cualquier medio de prueba, incluyendo la aportación de títulos de propiedad, cheques certificados o tarjetas de crédito acompañados de una certificación bancaria que acredite la cantidad disponible como crédito en la tarjeta.

Si los medios proceden de acciones o participaciones en empresas españolas, mixtas o extranjeras, radicadas en España, se acreditará mediante certificación de las mismas que el solicitante no ejerce actividad laboral alguna, acompañando declaración jurada en tal sentido.

·         Documentación acreditativa de disponer de seguro médico.

·         Certificado médico.

Nota importante: cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud.

Por otro lado, todo documento público extranjero deberá ser previamente legalizado por la Oficina consular de España con jurisdicción en el país en el que se ha expedido dicho documento o, en su caso, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación salvo en el caso en que dicho documento haya sido apostillado por la Autoridad competente del país emisor según el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 y salvo que dicho documento esté exento de legalización en virtud de Convenio Internacional.

Para obtener más información sobre la traducción y legalización de los documentos se podrá consultar la hoja informativa

PROCEDIMIENTO

·         Sujeto legitimado para presentar la solicitud de residencia temporal: el extranjero, personalmente. Si es menor de edad, sus padres, tutores o representante debidamente acreditado, personalmente.

·         Lugar de presentación: Misión diplomática u oficina consular española en cuya demarcación resida el extranjero.

·         Las tasas: se devengarán en el momento de admisión a trámite de la solicitud, y deberán abonarse en el plazo de diez días hábiles, son:

o    Tasas por expedición de visado……………………………………60 euros

o    Tasas por autorización de residencia: Modelo 790 código 052............................................ 10,50 euros

·         Plazo de resolución: El plazo de notificación de la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente a la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación. Transcurrido dicho plazo sin que la Administración haya dado respuesta expresa, se podrá entender que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.

·         En el caso de concesión del visado de residencia, el extranjero dispone de un mes desde la notificación para recogerlo personalmente. En caso de no hacerlo así, se entenderá que ha renunciado al visado concedido, y se producirá el archivo del procedimiento.

·         Una vez recogido el visado, el solicitante deberá entrar en España en el plazo de vigencia del visado, que en ningún caso será superior a tres meses.

·         La autorización inicial de residencia temporal tendrá la duración de un año y la vigencia comenzará en la fecha en que se efectúe la entrada en España.

·         En el plazo de un mes desde la entrada en España, el extranjero deberá solicitar personalmente la tarjeta de identidad de extranjero, en la Oficina de Extranjería o Comisaría de Policía de la provincia donde se haya tramitado la autorización. Para ver dónde dirigirse, el horario y si tiene que pedir cita previa se podrá consultar: http://www.seap.minhap.gob.es/web/servicios/extranjeria/extranjeria_ddgg.html

·         El solicitante exhibirá en el momento del trámite de huella su pasaporte o título de viaje y aportará:

o    Solicitud de tarjeta, en modelo oficial (EX-17) disponible en http://extranjeros.empleo.gob.es/es/ModelosSolicitudes/

o    Justificante del abono de la tasa de la tarjeta que asciende a 15,45 euros.

o    Tres fotografías recientes en color, en fondo blanco, tamaño carné.

¿SABÍAS QUE ...?

En idioma ruso existen 3 tipos de sustantivos: femeninos, masculinos y neutros 

Los sustantivos de género masculino terminan:

en consonante		паспорт, журнал, компьютер
en -Й		музей, мавзолей
en -Ь		словарь

Los sustantivos de género femenino terminan:

en -А		Луна, газета, виза
en -Я		фамилия, тетя
en -Ь		площадь, ночь

Los sustantivos de género intermedio terminan:

en -О		вино, яблоко
en -Е		море, кафе

Enseñanza de Ruso para Hispanohablantes

Enseñanza de Ruso para Hispanohablantes 

Profesor, traductor e Intérprete de lengua rusa,  Licenciado en Filología, con título homologado en España y Máster Oficial en ELE por la UIMP. Todos los niveles. Más de 20 años de experiencia en organismos oficiales y empresas privadas. Método ecléctico, porque hay varias vías que llevan al éxito. Desarrollo de las 4 destrezas. Lengua rusa real, tal y como se habla y se escribe ahora. 

          Enfoque a las necesidades reales del alumno. 

            ¡También vía Skype, sin salir de casa! 

Valles Pasiegos en ruso - уникальная культура Пасьегос

Продолжим разговор о местных особенностях. Несмотря на то, что Кантабрия расположена на побережье Бискайского залива (Кантабрийского моря), между Астурией и Страной Басков, на её территории сформировалась уникальная культура, представляющая особый этнографический интерес со всех точек зрения. Во многом это связано с традиционной изолированностью кантабрийских поселений в центре и на юге провинции, расположенных в долинах холмов и гор, служивших естественным препятствием для развития тесных взаимоотношений между ними, так, например, в долинах рек Мьера и Пас сложилась уникальная культура «пасьего». Сегодня многие произведения материальной культуры и быта населения Кантабрии собраны в Этнографическом музее Веларде, расположенном в Мурьедас (Камарго). А сам район "Вальес Пасьегос" является интереснейшим местом для любого любителя природы, фольклора и красивейших видов в любое время года. Можете в этом убедиться здесь: http://www.vallespasiegos.org/turismo/que-ver-y-que-hacer

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ГДЕ ПОБЫВАТЬ В КАНТАБРИИ ЗА НЕДЕЛЮ?

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ГДЕ ПОБЫВАТЬ В КАНТАБРИИ ВСЕГО ЗА НЕДЕЛЮ?

Знакомство со столицей. Общая экскурсия по Сантандеру. 

Центральная часть города, поход в Морской музей с аквариумом, Королевский Дворец Магдалены и курортный район Сардинеро. Казино. 

Обед в рыбацком районе (омары, крабы, креветки, ракушки, рыба с белым вином). Прогулка на морском трамвайчике по сантандерской бухте (около часа).

Поездка в городок Сан-Висенте-де-ла-Баркера. Посещение замка, прогулка по набережной и центральной части городка.

 Поход в пещеру Соплао – одно из природных чудес севера Испании. Экскурсия по пещере – около 1 часа по простому маршруту с гидом. В районе – посещение других природных памятников и пр.

 Экскурсия в Пики Европы – Средневековый монастырь Льебана – средневековый горный городок Потес. В 28 км от Потеса находится фуникулер Фуэнте-Дэ (можно подняться на вершину горы).  850 метров за 3 минуты!

В Монастыре Льебана находится самая большая часть Креста Господня (является Святым местом).

 Обед в Потесе с дегустацией местных кулинарных шедевров, после обеда посещение средневековой башни в центре городка. 

Посещение зоопарка Кабарсено. На целый день. Один из крупнейших парков Европы.

Поход в горы. Национальный заповедник Саха-Бесайя. Пеший переход  5 км. – никакой сложности (Лос-Льярес).

Посещение средневекового городка Сантильяне-дель-Мар (всемирное наследие ЮНЕСКО), доисторической пещеры Альтамира. Зоопарк (очень интересный), посещение рыбацкого поселка Суансес.

  

Посещение пещер Пуэнте-Виесго. Прогулка по деревне. Термальные источники, при желании, грязи и массажи. Поездка в средневековый городок Льерганес, знаменитый легендой о Человеке-Рыбе и красивейшим старым центром.

 Поход в Природный парк Асон. Пеший поход по легкому круговому маршруту до водопада – 5 км или же просто наблюдение живой и неживой природы J

Поездка в Сантандер и окрестности. Парк Дюны Льенкреса. Церковь Вирхен-дель-Мар. 

Пешие прогулки по Сантандеру. Маяк. Парк Маталеньяс. Пешеходная улица Бургос, Аламеда-де-Овьедо, Пласа-де-торос. Шопинг-поход в торговый центр Корте-Инглес...

Для любителей тихого отдыха: поездка в горный район Кабуэрнига, Руэнте, Усьеда, можно в Барсена-Майор, Кармона, Пуэнтенанса... Шашлык у речки.

Пляжи: Оямбре, Маталеньяс, Сардинеро, Магдалена, Лос-Бикинис, Льенкрес, Ларедо, Сантонья.... 200 км пляжей по всему побережью!

И еще множество интересных мест, которые вас заждались! Ведь нога нашего туриста редко здесь ступает...

Cambios demográficos y lo que nos espera...

CAMBIOS DEMOGRÁGICOS. NOS HACEMOS MÁS VIEJOS... ¿DÓNDE ESTÁ LA SOLUCIÓN?

 El número de personas de 60 años o más está creciendo más rápido que el de todos los demás grupos de edad. Entre 1950 y 2050 se espera que aumente de 200 a 2.000 millones de personas. La mayoría de países industrializados ha experimentado una drástica reducción de la edad media de jubilación. El aumento de la esperanza de vida y la mejora de la salud no se han visto acompañados de una actividad laboral más duradera. Como consecuencia, estos países se enfrentarían a graves problemas en cuanto a la viabilidad de los sistemas de seguridad social, por lo que se está haciendo todo lo posible para evitar el colapso, con las reformas propuestas en varios países, entre ellos, España.

 La primera de las grandes causas es que la gente en todas partes vive mejor y más tiempo que antes. Esta tendencia empezó con la revolución industrial y ha ido en aumento. En 1900 el promedio de expectativa de vida al nacer para el mundo como un todo, era solamente cerca de 30 años y en los países “ricos” por debajo de los 50. Las cifras ahora, según los datos ofrecidos en la unidad, son más que elocuentes.
  La segunda y más grande de las causas del envejecimiento de las sociedades, es la baja natalidad, por lo tanto los grupos de gente joven son mucho más pequeños como para contrapesar el creciente número de gente mayor. 

A principios de 1970 las mujeres en todo el mundo, en promedio, tenían 4,3 hijos cada una. El actual promedio mundial es 2,6 y en los países ricos solamente 1,6.
  La mayoría de los países en desarrollo no se tiene que preocupar acerca de envejecer, todavía. Aunque las tasas de natalidad han descendido, la población es aún joven y permanecerá así por unas décadas más.

Lo que está pasando con la población española es que se ha sumado tarde al creciente club de los países “modernos”, pero muy deprisa.

La pirámide española seguirá envejeciendo, porque los mayores vivirán todavía más y en mejor salud. La inmigración no será un remedio para ello.

  Por otro lado, aunque sea cíclica, habrá una intensa inmigración. Los países menos desarrollados todavía seguirán creciendo rápidamente en las próximas décadas, y debido a las dificultades para ocupar a sus nuevas generaciones, seguirán enviándolas a los países receptores.

  Las mujeres autóctonas seguirán consolidando su apuesta por la vida laboral continuada, con todos los cambios que ello implica en las relaciones sociales, familiares y de pareja.

 Sin embargo, son los aspectos financieros, políticos, productivos y laborales son los que verdaderamente influyen y hacen peligrar las pensiones, el futuro de la familia o la emancipación juvenil. ¿Dónde está la salida?