lunes, 3 de noviembre de 2014

Traducciones y consultoría lingüística: español - ruso.


¿Quieren publicar un anuncio o una carta en ruso?

www.cantabriaenruso.com 

Nos dedicamos a la preparación de un servicio completo de asistencia: cartas de presentación, traducción de las páginas Web, catálogos u otra producción promocional dependiendo de las necesidades del cliente con un material específico dirigido a los posibles consumidores/proveedores del país de destino.

Supongamos que Vds. necesitan traducir un anuncio tipo:


"Precioso dúplex de 3 dormitorios, en la ciudad de …., famosa por sus impresionantes playas.
Dúplex a estrenar, a … metros de la playa.  Un complejo residencial construido con los materiales más modernos y de altísima calidad. Los acabados con piedra natural, madera, granito y cerámica de calidad superior. Las paredes y tabiques interiores son de ladrillo especial con aislamiento térmico y acústico. Superficies desde …...  Oferta: tan sólo …. €. "



Estudiamos su material y les preparamos un presupuesto. No se cobran cantidades mínimas desorbitadas, sino la cantidad correspondiente al trabajo realizado. Es decir, si en el anuncio anterior tenemos 72 palabras, pagarán 8€ + I.V.A., y no 30 o 35 € por un supuesto pedido mínimo, como hacen algunos traductores. 


¿Por qué?

Porque tenemos más de 20 años de experiencia; hemos realizado varios trabajos para las siguientes empresas y entidades: ONU, Ayuntamientos, Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Santander y Torrelavega, Guardia Civil, Fiscalía de Menores, Festival Internacional de Santander, Junta de Castilla y León, Médicos Sin Fronteras, Grupo Leche Pascual, etc.  

Mail: proferuso@yandex.ru