Traducciones y consultoría lingüística: español - ruso.

¿Quieren publicar un anuncio o una carta en ruso?

www.cantabriaenruso.com 

www.cantabriaenruso.com

Nos dedicamos a la preparación de un servicio completo de asistencia: cartas de presentación, traducción de las páginas Web, catálogos u otra producción promocional dependiendo de las necesidades del cliente con un material específico dirigido a los posibles consumidores/proveedores del país de destino.

Supongamos que Vds. necesitan traducir un anuncio tipo:

"Precioso dúplex de 3 dormitorios, en la ciudad de …., famosa por sus impresionantes playas.

Dúplex a estrenar, a … metros de la playa.  Un complejo residencial construido con los materiales más modernos y de altísima calidad. Los acabados con piedra natural, madera, granito y cerámica de calidad superior. Las paredes y tabiques interiores son de ladrillo especial con aislamiento térmico y acústico. Superficies desde …...  Oferta: tan sólo …. €. "

Estudiamos su material y les preparamos un presupuesto. No se cobran cantidades mínimas desorbitadas, sino la cantidad correspondiente al trabajo realizado. Es decir, si en el anuncio anterior tenemos 72 palabras, pagarán 8€ + I.V.A., y no 30 o 35 € por un supuesto pedido mínimo, como hacen algunos traductores. 

¿Por qué?

Porque tenemos más de 20 años de experiencia; hemos realizado varios trabajos para las siguientes empresas y entidades: ONU, Ayuntamientos, Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Santander y Torrelavega, Guardia Civil, Fiscalía de Menores, Festival Internacional de Santander, Junta de Castilla y León, Médicos Sin Fronteras, Grupo Leche Pascual, etc.  

Mail: proferuso@yandex.ru 

         

La problemática de los menores adoptados: "vía crucis" lingüística

¿Por qué mi niño "no quiere" hablar en ruso?

La experiencia de estos largos años demuestra que muchos niños adoptados tienen sus necesidades especiales y su problemática, a pesar de una aparente "tranquilidad" de su nuevo entrorno.

Ante todo, la aparición de un síndrome de estrés postraumático. Ya es un hecho conocido, que para muchos niños hablar delante de sus compañeros españoles parece un hecho “doloroso”. Algunos padres relatan que los niños de poca edad se cerraban cuando se les hablaba en ruso y no querían comunicarse con su interlocutor. Se calmaban notablemente cuando escuchaban de nuevo el castellano. Es un proceso largo y los factores positivos que predisponen mantener el idioma materno serían los siguientes:

1. El proceso de adopción o acogida a una edad mayor (cercana a la ESO)

2. Actitud positiva hacia la lengua rusa.

3. Madurez psicológica, buena salud, buena autoestima.

4. Presencia de otro rusohablante que hable al niño /a en su entorno.

5. Aceptación del estado bilingüe por sus iguales.

6. Posibilidad de mantenimiento de lengua y desarrollo.

7. Capacidades lingüísticas personales.

 En nuestro caso la clase de lengua rusa es, quizás, la única posibilidad para estos menores de escuchar, hablar y reproducir su lengua materna...

Georgy Kuznetsov, 

Licenciado en Filología Hispánica, Profesor de ELE, profesor de lengua rusa.

Estamos en Cantabria. 

proferuso@yandex.ru

Школа, открывающая испанский мир!

ESPANALIA -  особый языковой и культурный центр на севере Испании

Кто хочет общаться и не бояться совершать ошибки на испанском языке?

Кто хочет понимать, что ему говорят испанцы и испаноговорящие, отвечать на вопросы, без словаря ходить в музей и ресторан?

Кто хочет яркое будущее с интересными знакомствами, международными карьерными перспективами, командировками в разные страны, превосходным отдыхом с пониманием всех тонкостей местной культуры?

Если вы ответили «ДА» хотя бы на один из предыдущих вопросов, тогда ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ЭСПАНАЛИЯ ждет вас!

Наше обучение -  это жизнь на испанском языке быстро, эффективно и с юмором!

Окунитесь в испанскую культуру, живите и думайте на испанском, и вы получите реальный результат!

Наши материалы составлены настоящими специалистами и профессионалами, многие из которые являются пионерами методики по преподаванию испанского языка. Все направлено на максимально быстрое усвоение языка.

Мы: открытые, дружелюбные, позитивные, знающие и любящие испанский язык и культуру, а главное -  располагающие к диалогу !

Обращайтесь к нам: info@espanalia.com 

                                   proferuso@yandex.ru 

Мы находимся в северной Испании, в Зеленой Испании, в городке Льерганес!

Вот наши координаты:

Escuela de Idiomas Espanalia

c/ Mercadillo, 26

LIÉRGANES - CANTABRIA (ESPAÑA) 

Испанский по скайпу

ИЗУЧАЕМ ИСПАНСКИЙ С ОПЫТНЫМ ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ ИЗ ИСПАНИИ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ РАБОТЫ С ИНОСТРАНЦАМИ ... НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА!

Что сделать, чтобы заниматься испанским онлайн?

Шаг 1.

Установить себе на компьютере Скайп и камеру.

Шаг 2.

Связаться с нами

Шаг 3.

Наслаждаться занятием.

• Обучение в любом месте: дома, на отдыхе, в поездке...
• Занятия проходят в удобное для Вас время.
• Преподаватель учитывает Ваши пожелания и разрабатывает программу специально для Вас, со всеми подробными объяснениями.
• Если вам нужен язык для туризма, кроме базового курса, вы получите достоверную информацию об испанской кухне, достопримечательностях и многое другое!
• Стоимость занятий дешевле, учитывая все предыдущие обстоятельства!
•  Рекомендуется 2 занятия в неделю. 

- grupos reducidos- cursos a su medida, con horarios flexibles-para particulares y empresas-profesores nativos titulados 

C/ Mercadillo, 26

LIÉRGANES - CANTABRIA - ESPAÑA

Tel.: 690 02 67 84

NUEVO CONCEPTO DE APRENDER IDIOMAS

Испанский в Испании

Погружение в испанский язык и культуру. Языковая школа ESPANALIA в Испании: www.espanalia.com

- Интенсивные курсы испанского языка и культуры: 20 часов в неделю.

- Экстенсивные языковые курсы: 1 – 2 часа в неделю.

- Интенсивный испанский + английский (20 + 1 или 2 часа).

- Английский, испанский, русский и др. языки.  

- Консультации психолога, школа для родителей, английский для дошкольников и др.

В Espanalia работают испанские специалисты, но вы также встретитесь с настоящим экспертом по преподаванию испанского как иностранного именно для русскоязычных. Тот факт, что среди наших преподавателей находится филолог-билингв, который быстро поможет разобраться со всеми тонкостями испанского языка и культуры, выгодно нас отличает от других и позволяет предоставить нашим студентам другой уровень обучения и пребывания в стране.

Мы можем предоставить вам проживание в отелях сельского типа (casas rurales). В вашем распоряжении целый ряд увлекательных мероприятий: уроки испанской кухни, прогулки на природе, велосипедные маршруты, искусство Испании, интересные лингвистические экскурсии, артистические, винные маршруты с сомелье... и многое другое.

Для предприятий: устные и письменные переводы; консультирование и помощь при внедрении на испанский рынок;  подготовка вашего языкового курса «на заказ».
Обращайтесь на русском: proferuso@yandex.ru 

ESPANALIA. NACE UN NUEVO CONCEPTO DE ESCUELA DE IDIOMAS

...y, ¿POR QUÉ?.. Si hay un montón de escuelas...

Primero, porque somos profesionales ...

Segundo, porque nos gusta lo que hacemos ...

Y, además, queremos crear otra imagen de Cantabria y promocionar las tres cosas: ¡lengua, cultura y nuestra tierra!

El idioma español es uno de los idiomas con mayor número de hablantes en el mundo. Este hecho hace que tanto para particulares como para empresa el conocimiento de este idioma se haga cada vez más imprescible. Conscientes de ello, Espanalia ofrece una amplia gama de servicios  además de la posibilidad de diseñar un producto a medida en función de sus necesidades.

Espanalia cuenta con un auténtico experto en la enseñanza de español al rusohablante. Disponer de un profesor nativo y profundo conocedor a la vez de la cultura y la lengua española permite que nuestra escuela  pueda proporcionar a estos estudiantes la mejor acogida.

Podemos facilitarle el alojamiento en casas rurales. Dispondrá de un auténtico abanico de actividades: de cocina española, paseos por campo, paseos en bicicleta, arte español, excursiones y rutas artísticas, enológicas y naturales, etc. 

ESPANALIA también es:

- ELE con FINES ESPECÍFICOS

-RUSO

-INGLÉS

-INGLÉS PARA ESCOLARES - CLASES DE REFUERZO

- CONSULTA DE PSICOLOGÍA

- ESCUELA DE PADRES

- TALLERES CULTURALES Y LINGÜÍSTICOS

- COCINA ESPAÑOLA PARA EXTRANJEROS

 ... Y ¡MUCHO MÁS!

 Estamos en Liérganes, en Cantabria, Barrio Mercadillo, 26. ¡Abrimos en breve!

Intérprete de ruso en Cantabria

Interpretaciones y traducciones de ruso en Cantabria para empresas y particulares

¿QUÉ HACE NUESTRO INTÉRPRETE DE RUSO? 

Intérprete de enlace ruso-español

·        Acompaña a los clientes durante la interpretación. Los interlocutores hacen una pausa después de cada frase y el intérprete de ruso traduce al idioma respectivo, facilitando la comunicación. No se requiere equipo técnico.

Intérprete consecutivo ruso-español

·        El intérprete consecutivo espera a que haga una pausa el ponente, toma notas y traduce. No se requiere equipo técnico.

 Interpretación susurrada o "chuchotage" ruso-español

·        El intérprete de ruso traduce simultáneamente la ponencia o la conversación al oído del cliente. No se requiere equipo técnico.

Intérprete simultáneo en cabina ruso - español

·        Los intérpretes, desde una cabina insonorizada, traducen simultáneamente las palabras de los ponentes u oradores. Se requiere un equipo técnico especializado.

Intérprete telefónico o por videoconferencia tipo Skype ruso - español

·        La interpretación se realiza por teléfono o mediante una videoconferencia. Medios técnicos correspondientes (teléfono, ordenador, etc.)

Póngase en contacto con nosotros: proferuso@yandex.ru 

En esta página encontrará más información en referencia a los trabajos que realizamos:

http://cantabriaenruso.com/

España en positivo. Siempre positivo, nunca negativo.

Aquí os dejamos nuestro enlace sobre la España de hoy, siempre positiva, porque de lo negativo se encargarán los medios de comunicación ...

ESPAÑA EN FOTOS, UNA COMUNIDAD DIFERENTE EN EL FACEBOOK. LA FOTO VA CON UNA BREVE INTRODUCCIÓN. ES LA VIDA DE ESPAÑA, SUS RINCONES Y SUS GENTES, SUS COSTUMBRES Y SUS REALIDADES, SU PASADO Y SU PRESENTE...

Un click aquí : https://www.facebook.com/fotosespana?ref=hl

Traducciones e interpretaciones de lengua rusa

Traducciones e interpretaciones de lengua rusa. Experiencia, profesionalidad y rapidez

Estimados amigos:

Durante estos años hemos realizado varios trabajos para numerosas empresas, organizaciones y entidades:

Policía Nacional, Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Santander y Torrelavega, Guardia Civil, Fiscalía de Menores, Festival Internacional de Santander, Junta de Castilla y León, Médicos Sin Fronteras, Comisiones Obreras, Cruz Roja Española, Grupo Leche Pascual, Flymca, 3L Internacional, Arena Home, GoiHata, etc.

¡No duden en ponerse en contacto con nosotros si necesita una traducción de calidad!

www.cantabriaenruso.com 

Mail: proferuso@yandex.ru 

¿Quieren disponer de su página Web, cartas y menús, catálogos u otro material en RUSO?

 En 2013 más de 1.200.000 de turistas rusos visitaron España, nuestro país ha sido el primer destino turístico en las preferencias de las familias rusas con hijos. En 2014 esta cifra puede llegar a 2 millones, el turismo ruso busca nuevas regiones donde  hasta el día de hoy no ha sido un huésped tan frecuente como el británico, por ejemplo. Entre estas “novedades” turísticas se encuentra Cantabria.

 Los turistas rusos que atendimos en Cantabria durante muchos años destacaban nuestros incomparables paisajes de mar y montaña, buena relación calidad-precio, una variada oferta cultural y… casi nula información en ruso en los establecimientos: algunos iban a comer pizza porque era lo único que conocían. Según Hosteltur, casi un 50% de los turistas se queja por la falta de atención en lengua rusa (falta de traducción al ruso, malas traducciones, etc.)

 Nosotros llevamos más de 18 años haciendo traducciones de calidad para empresas y Administración del Estado, por lo que toda la información que deseen tener sobre su establecimiento, se la traducimos aplicando las mejores tarifas del mercado, con el fin de captar a los clientes de habla rusa tanto de los países de la órbita de Rusia como los residentes del sur de España y otros lugares del mundo como EE.UU e Israel.

También les podemos ofrecer lo siguiente:

•             Cartas de presentación, catálogos de tienda online u otra producción promocional, con un material específico dirigido a los posibles consumidores rusohablantes;

•             Servicio de traductores e intérpretes de lengua rusa;

•             Promoción de su producto o servicio vía redes sociales en ruso;

•             Asesoramiento cultural y lingüístico.

¿Por qué es imprescindible disponer en un restaurante de una carta o menú en ruso? ¿Qué hacemos si nos visitan los turistas rusos que no hablan español?

 Si piensan que las respuestas constructivas a estas preguntas les pueden ayudar a generar más beneficios en un futuro más próximo, no duden en ponerse en contacto con nosotros.

e-mail: proferuso@yandex.ru / unpodeto@gmail.com

tel.: 609 42 49 82

www.cantabriaenruso.com 

¿a que suena bien?..